close
呵呵，當我知道八大電視台(GTV-41台)要上演我的名字叫金三順的時候，
真是高興極了，就是那個、那個「好東西要跟好朋友分享」的至理名言，
頻頻跟好友們介紹要看看這補好笑的戲，一定要他們收看唷！
但是誰知道啊？
只有中文配音，沒有雙語收播系統啦，
是為了要滿足哪一層級的收視群呢？
留住了「大嬸們」，卻跑掉了「姊姊和妹妹們」吧！
我想～
總而言之，中文配音好壞參半，但是對於已經看過了韓語原聲版的人來說，
那中文配音員的功力恐怕還是略遜一籌，翻譯有時候好像也怪怪的，
不好意思啦，我是那被寵壞一群中的其中ㄧ員～還有、還有‧‧‧就是有繁體中文翻譯可以看當然很好，
但是翻得太不上道了，有時「台（俗卻有力）」、有時卻文謅謅的、繞口，
「台」就要「台」個夠咩，
還有的學啦，呵呵！
最後，三順不用說，一定會翻三順，
就是我們最愛的「三石哥（Sam-sii Ga）」變成了「阿三哥」倒還挺道地的啦，
想到就忍不住要笑出聲啦，哈！哈！哈哈！哈哈哈！
全站熱搜
留言列表
